Oversat af HorrorFan
Hej, -
- mine kære medborger af vores skønne land;
United Corporation of America.
Hvorfor endte pilgrimmene på Plymouth Rock?
For at starte -
- den største pisseonkurrence nogensinde!
Det er rigtigt, race fans!
Startskuddet lyder snart,
- og forventningerne er på et medicinsk farligt niveau.
Den femte udgave af den store amerikanske tradition.
Kan det blive meget bedre?
Det hele handler om frihed.
Friheden til at sidde på jeres store fede røv hele dagen -
- og se den største sportsbegivenhed nogensinde.
Konkurrence har gjort dette land så stort.
Velkommen til Death Race!
Vores første konkurrent nærmer sig startlinjen.
At dømme ud fra lugten af brændt gummi og svovl, -
- kan der kun være tale om Tammy the Terrorist!
Hun har deltaget tre gange før,
- og leder af hendes egen ekstremt komplicerede religion.
Er dette året, hvor Tammy vender profeti til sejr?
Jeg står her med Tammy the Terrorist, en nær ven, -
- og Amerika vil gerne vide, om du er radikal fundamentalistisk?
Jeg vil sprede Herrens kærlighed, jeg bærer i mit hjerte for jer.
Derfor har jeg gemt en særlig overraskelse i afsnit G.
Vi har 17 tilskadekomne! Sådan starter man et løb, folkens!
Kærlighed til de ikke-troende og hyldest til Elvis Presley!
Dommerne må beslutte om drabene inden løbet giver point.
Det håber jeg!
Vores elskede racere får point for sammenlagt tid -
- og dræbte fodgængere.
Voksne giver 10 point,
- det dobbelte for et barn og hele 50 point for et senior sæt!
Ja, Grace, trods vores gratis steriliserings klinikker, -
- fortsætter amerikanerne med at formere sig.
At bestråle hele befolkningen mod kræft, var nok en stor brøler.
Det betyder en masse gamle mennesker, og en masse børn der bliver gamle.
Trist ansigt.
Så lad os se dem dø, Amerika!
Tre dage til målstregen, tre dages blodbad
Fra Old New York til New Los Angeles.
Fra kyst til kyst. Mere plads til dig og mig!
Og det er Minerva Jeffersons bil.
Minerva, det er første gang, du klarer kvalifikationen.
Hvordan vil du konkurrere mod mere erfarne racerkørere?
Der, hvor jeg kommer fra, konkurrerer vi hver skide dag for at overleve.
Ikke, Chi Wapp?
Minerva er en relativ nybegynder, men bestemt ingen fremmed i stjernelyset.
En vellykket musik karriere, et blockbuster sex-tape, -
- hvorfor risikere det hele for at deltage i Death Race?
Min nye single besvarer dit spørgsmål.
Minerva in the House
Kør, kør, kør, kør
Kør, kør, dræb, dræb Kør, kør, kør
Dræb, kør, dræb, dræb Dræb de hvide
Kør, kør, dræb, dræb
Kør, kør, kør!
Dræb, kør, dræb, kør, dræb hvide mennesker i en bil, bil, bil
Den sang er for fed!
Skal vi Snave, piger?
Har du set min insulin?
Bedste, jeg prøver at se raceløbet.
Ved du, hvad de Jell-O shots gør ved mit blodsukker?
Jeg er ikke din sygeplejerske.
Hundrede og femten år og intet kan stoppe mig.
Det er rigtigt, race fans!
Banebrydende teknologi fra UCA sætter seerne i passagersædet.
I år har alle passagerer fået monteret neurotransmittere.
De gør, at I kan se, høre og lugte jeres favorit i virtual reality.
Mange professionelle atleter får en tidlig start, -
- men Jeds karriere begyndte ved undfangelsen.
Han er produktet af genteknologi, og klarede kvalifikationen med topkarakter.
Kan han vælte vores regerende mester?
Så går det løs.
Seneste nyt: Frankenstein er ankommet!
Han kører, når solen står op.
Han kører stadig, når den går ned.
Han har en 1895-liters benzintank. Lige her.
Jeg vil tilintetgøre alle i denne montage.
Han har flere maskiner i sin krop end de fleste har i deres biler.
Rygning kan være sundhedsskadeligt, men at tvivle på Frankenstein?
Det er fatalt!
Frankenstein!
Den ultimative racerkører ville ikke være kørt galt.
Frankenstein er forældet!
Perfectus er det næste skridt i den menneskelige evolution!
Når jeres DNA sover, drømmer det om mig!
Taber!
Frankenstein! Frankenstein!
- Er du kommet dig over sidste års styrt? - Ingen kommentarer.
- Jed Perfectus, hvad synes du? - Han har dejligt hår.
Nogle siger, han er Formandens nye favorit.
De vil danne et godt par.
Boxers eller herretrusser?
Vores nærmeste konkurrent sætter "AI" i "racing."
Den første selvkørende bil, programmeret til at følge løbets svære regler.
En kunstig intelligens kaldet "Abe".
Hold da op! Se den lige.
Det er teknologi.
Det er den slags teknologi, som har befriet 99% af amerikanerne -
- fra den forældede beskæftigelses-byrde.
Her er maskinens skaber og min allerbedste veninde, -
- dr. Von Creamer.
Sig mig, doktor, har Abe nogle forudsigelser for racerløbet?
Regn i dag og menneskeslaver for maskiner i morgen.
Klar til en sidste dans?
Vent, stop!
Stop lige der, det er perfekt!
Du taler til bilen. Fantastisk.
Lad mig starte mit visir og så optager vi scenen.
Jeg er Annie Sullivan, din proxy.
Det er rart endelig at møde dig i... virkeligheden.
Vent, jeg sender stadig ikke.
Giv mig et øjeblik, inden du starter motoren.
Hvad laver du?
- Du justerer indsugningsluften. - Nej, jeg vil finde en god jazz-station.
Hvis UCA mener, jeg bør have en passager med visir, -
- kunne de give mig en chimpanse. Mindre distraktion og mindre vægt.
Undskyld, hvis jeg er lidt forvirret, -
- men hvad forventer du, hvis du først dukker op 10 minutter før løbet?
- Cheerleaders kommer ikke til træning. - Det her burde vi optage.
Gammelt macho-pis er seer-guld.
Jeg er ligeglad med dit broadcast, miss Sullivan.
Jeg er ligeglad med penge og fans, -
- og jeg er helt bestemt ligeglad med dig.
Jeg ved, du har vundet en masse løb, -
- og forhåbentlig påvirker alderen ikke dine færdigheder.
Men det er en fed mulighed for mig, og jeg har knoklet for at få chancen.
Så vis mig lidt professionel høflighed og smil til kameraet.
Så vinder vi begge.
Hvad er det?
Min taske med udstyr.
- Ved formanden hår! - Frankenstein!
Åh, Gud! Frankenstein!
Her kommer han, mine damer og herrer!
Forslået, skåret og flænget, -
Revet op, oprevet, vendt rundt, men aldrig pillet ned.
Lavet af maskindele, han vil vinde det hele!
Halv mand, halv maskine, 100% legendarisk.
Den fantastiske Frankenstein!
De elsker dig virkelig.
Du kunne være død som mester, men nu besejres du af perfektion.
Det skal du få betalt.
Borgere, I kender mig.
Formanden for De Forenede Selskaber i Amerika.
Jeg elsker jer.
Europa, Asien, kræft. Vi sparkede dem alle i røven!
Kun en amerikaner kan dræbe en amerikaner!
Kun de stærkeste overlever.
Borgere, forbered jer på racerløbet med livet som indsats!
Omdirigering.
Tror du, videnskab kan besejre den guddommelige sandhed?
Matematik er for hedninger og nørder!
Jeg sværger ved St. Dwayne "The Rock" Johnson, jeg smadre den syndige mær.
- Skal vi ikke vende om? - Jeg vender ikke om.
Hvad laver du?
Du milde. Dumme svin!
Lad ham passere.
Så går det løs.
Jeg er Perfectus!
Kan du lide mig nu, Amerika?
Vi kørte vist fra ham.
Hvad?
Hvad?!
Ingen har nogensinde set dit ansigt.
Masken er fup!
Og den klør.
I fremtiden skal du ikke råbe dumme ting, såsom, "Lad ham passere!"
Du lader ingen passere.
Det næste, du råber, bliver vel: "Er du sindssyg?
"Er det et selvmordstrick?"
Jeg kender svaret på begge spørgsmål.
Bare vær stille.
Det var fordi, jeg var rædselsslagen.
Det er nemt.
Bare prøv at imødegå den uundgåelige voldsomme død.
Han tog sin skide maske af. Det bliver de vilde med i marketing.
Job, job, job. Jeg skaber bare arbejdspladser.
Don, vil du have et arbejde?
Jeg er glad for lønnet beskæftigelse, sir.
Kan du lide Frankenstein?
Øhm ... Kan du?
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Det kunne jeg.
Hey, Yo. tæve!
Hiv stikket ud, og find dig en ægte mand!
Fucking Creamer!
Advarsel: Nedsmeltning overhængende.
Det er fint.
Angreb, angreb! Angreb, angreb!
Hvad fanden?!
Nu er det sgu alvor!
- Kom nu. - Vi har ikke flere Mood-Whiz igen!
Skat, jeg forsøger at se Death Race.
Det er mere end kikse-topping.
Det er en lækker behandling af klinisk depression!
"Til behandling af sult og mild psykose"?
Måske har du brug for ekstra stærke!
Kla-kla-klamt!
Sikke et fantastisk drab, damer og herre!
Dommerne har godkendt hendes tilskuer drab, -
- så Tammy fører med stil!
Alle racerkørere har fundet deres foretrukne rute, -
- og de styrer mod aftenens første checkpoint.
Ja tak!
Åh, ja, -
- og denne del af løbet får det til at kilde i hele min krop.
- Skammeligt. - Skammen er vores.
Her er lidt inspireret fan kunst.
- Vi er nødt til at se det! - Vi har set nok!
Brødre og søstre, dette var engang en stor nation.
En skinnende by på en bakke, -
- hvor man arbejdede, levede og elskede.
Og havde bogklubber.
The Death Race...
Nej, brødre og søstre af modstandsbevægelsen.
- I dag giver vi dem modstand! - Ja!
Fru Hamilton, igen, Jeg er med al respekt uenig.
Vi må bruge uddannelse, ikke? Fredelig protest.
Hvis vi måske danner et udvalg...
Ved du, hvad Dalai Lama sagde om udvalg?
Han talte ikke om udvalg, for han var ikke var en tøs!
Brødre og søstre, husk på, .
- jeg boede i udyrets mave.
Jeg var et netværks-programmør.
Vi må stoppe Death Race!
Dræbe hver eneste racerkører, så man vil glemme dem!
Ja!
Giv os frihed, eller giv dem døden!
Ja!
Fucking kælling!
Undskyld, Chi Wapp, men jeg ved at miste besindelsen, Yo!
Tid til at udligne. Giv den gas.
Yo, Yo, Yo.
Tid til at gå tre fingre dyb med den eneste overlevende -
- Minerva Jefferson!
Kør, kør, kør, kør
Kør, kør, dræb, dræb
Kør, kør, kør
Dræb, kør, dræb, kør Dræb de hvide
Så går det løs.
Jihad for Jimi Hendrix!
Det var mine fans!
Jeg dræber den kælling.
Har den Holo-Vision?
Radio?
Hvad med et interview?
Klassisk Frankenstein. Har du kørt din bil ud fra en bygning før?
Vi skal filme en reaktion.
Tænker du på din arv?
Har du...
Okay, mester.
- Hvad laver du? - Overføre din lugt til millioner af folk.
Hvis du ikke vil tale med mig, kan jeg ikke gøre andet.
Tre spørgsmål.
- Tror du, Jed Perfectus kan slå dig? - Nej.
- Er du en rollemodel? - Nej, for fanden.
Er du blød under denne rustning?
Følelser eller nogen steder jeg kunne stikke en kniv?
Nej, nej og nej.
Interviewet er slut.
Du er den værste.
- Det er din skyld. - Hvad?
- Du stiller ja eller nej spørgsmål. - Belærer du mig i at interviewe?
Jeg har dækket de større historier de sidste fem år.
- Hvorfor blive en proxy? - Ingen vil høre om global hungersnød!
Selskaberne ønsker positive nyheder Det er i stigende grad svært at finde.
Hvad synes du så om Death Race, Annie?
Åbne spørgsmål giver et meget bedre interview.
Jeg har lige fået en besked fra en fan. Nem mulighed for point, drej til venstre.
Det er dejligt at se så mange asiatiske forældre komme frem i dag.
I er livsnerven i alle skoler.
Vent et øjeblik, Jeg tror, jeg ser vores VIP.
Ja, der er han! Giv ham en varm Bieber Elementary School velkommen!
Hvad laver de?
De vil øge vores points.
Bliv siddende, drenge og piger.
Nemme points.
Så du er ikke blød?
Kørestolene ridser bilen.
Den Frankenstein altså.
Sikken sans for humor.
Og nu fik han en masse points!
- Venstresving her. - Venstresving.
Fodgænger sporet.
Kun et år tilbage af bonussen.
Han vil være tilstrækkeligt.
Skru op.
Øger stimulation.
- Er dette det rigtige sted? - Ja, ja, ja, ja!
Ja, ja! Dræb ham!
Det er en fælde.
Ny rute.
Undskyld.
Hvad fanden?
Tilbage!
Folk i Amerika!
Vi henvender os til dig i dit hjem via modbydelig Virtual Reality pest!
Vi kan rejse os!
TEKNISK UHELD
Vi kan vælte regeringen!
Folkets stemme vil ... Hvad?
- Kameraet er ikke tændt. - Laver du sjov?
Undskyld, jeg ødelægger din tale, men lyset gik ud.
Åh, lort.
- Så må I vel dræbe hende. - Hej og farvel.
Ti point.
Det regner i mit sind.
Hav en god dag.
Der har mail.
Dræb, dræb, dræb, ti point.
Sommerfugle... Damper... Ørkenrotter.
Ti point.
Hej, skat.
Ti point.
Dræb.
Hey, er du okay?
Du husker da mig, ikke? Jeg er din kæreste.
Du ser sexet ud.
Du er min skinnende sex maskine.
Ti point. Søgning, søgning.
Skal vi elske?
Scanning ansigt. Intet match.
Ti point.
Det kom bag på os alle! Point på egen proxy.
Jeg ved ikke, om det tæller! Det tæller!
Ingen kan føle sig sikker mere, og jeg elsker det!
Abe deltager vist ikke mere.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er jeg programmeret til at hade?
Så meget for GPS.
- Du holdt vel ikke med Abe? - Alle har en favorit.
Bare fordi Formanden elsker dig.
Alle ved, I spiller golf sammen uden for sæsonen.
- Virkelig? - I kører sikkert om kap i golfvogne.
Formanden ville ikke bryde sig om det. For meget vind.
Åh, min kære ven, du er blevet så modig.
Hvorfor i dag, Larry? Det pisser mig af.
Hvad vil du gøre? Vi er heldige.
Jeg fik to flasker solcreme med min sidste lønseddel.
- Som om jeg er fisefornem. - Vi er herude midt i Death Race, -
- og du taler om solcreme? - Prisen for at være middelklasse.
Hold nu op! Jeg er bare en almindelig fyr.
Vi har vist fanget en rigtig sej fyr.
Er jeg ikke sej? Er jeg ikke en fyr?
Selvfølgelig er du det, skat,
Men du må dræbe, hvis du vil slå Frankenstein.
Du sagde hans navn. Tag det tilbage.
Tag det tilbage, Det hænger stadig i luften!
Frankenstein!
Yo, B, vi genbruger det.
Vi styrer showet. Vi må dræbe nogle bikere.
Jeg ved det.
Her er ingen!
- Hvem er de bøsserøve? - Tosser, som vil være en del af showet.
Det er ikke amatøraften, møgsvin!
Hey, gutter!
- Fuck dig. - Jeg kan gøre det hele dagen!
Dræb den stodder!
Stik mig næven, Chi Wapp!
Dræb, kør, dræb, kør
Dræb, dræb, kør, kør, kør
Ja, det smagte så godt!
Har I nogle kommentarer til dagens løb?
Dag 1 er slut og alle er på pointtavlen med Tammy i spidsen.
Ønsker I bevis på kraften af den Almægtige? Se pointtavlen.
Min kofanger er en magnet for hedninge.
Jeg kører på sandhed, magt, æren, -
- og jeg har en Goodyear i bagagen.
Kommentar til de dræbtes pårørende?
Religiøs lov siger en hurtig begravelse. Fem-ti minutter.
I mellemtiden hersker der frustration hos Team Jefferson.
"Kør, kør, dræb, dræb" er på vej mod toppen af hitlisterne, -
- men dagens langsom start kan betyde 187 på Minervas chancer for sejr.
Sig mig hvem!
Hvem, for fanden?
Den sæk stjæler mine point, .
- som hvide har stjålet fra os siden begyndelsen.
Intet nyt i det. Nu skal jeg sige, hvad jeg vil gøre.
Jeg tager hendes blonde hår og river det ud af hendes skide kranium, -
- for jeg er Minerva!
Jeg smadre hende...
Efter en lang dag bliver racerkørere og proxyer forkælet, -
- her på Tre Seasons Columbus.
Det er de tre sæsoner, -
- fordi komfort er vigtigt og vinter var bare en myte.
Jeg kunne føre hver etape og hver mil.
Men Perfectus giver dig mere. Han giver dig teater.
Som du ved, Jed, er kameraer forbudt efter løbet.
Men da vi er bedste venner, -
- må du afsløre, hvad der sker, når kameraerne slukkes?
Jed har 500 gange mere testosteron end en normal mand.
Det er ligesom at dyrke sex med 500 mænd på én gang.
Fantastisk.
Frankenstein!
Frankenstein, hvorfor har du taget masken af?
- Fortæl os mere om dit ar. - Ved du, hvor Abe er?
Det har været en lang dag. Vi trænger til hvile.
Lader du altid damen føre ordet? Du overhalede mig i dag.
Men før eller siden vil jeg få dig på krogen.
Kunne de ikke fremstille noget tøj til dig?
Hvordan er du blevet så latterlig smuk?
Jeg vil drikke dine tårer, Frankenstein!
Jeg vil slikke dem af dit kønne ansigt.
Nå, mine damer og herrer, -
jeg ønsker at tage jer med på en tur ad glemslens vej.
Jeg mener langt tilbage, -
- da Jim var en tynd knægt og Laura ikke var sådan en kælling.
Kan nogen huske sælgere?
Hvad med servitricer? Små blondiner i forklæder, omtrent så store.
Jim, hvor mange arbejder for dig? Altså mennesker. Hvor mange? Et dusin?
- Mindre. - Mindre.
Det eneste sjældnere end det sorte næsehorn, som vi skal til at spise, -
- er en person, du rent faktisk betaler.
Hvilket gør os til de rigeste svin på planeten.
Men det giver os også en arbejdsløshed på 99,993%.
Frygtelig mange mennesker med en frygtelig masse tid. Hvad gør de?
Knepper? Formere sig? Eller tænker de?
Hvad?
Eller ser de VR?
Én arena.
En seksuelt tvetydig superstjerne.
10.000 skrigende fans står overfor den visse død.
Alle forsøger at få en finger på Jeds krop, bare for at blive berømt.
Hvad med Frankenstein? Han er et varemærke.
Jeg tror, at Frankenstein vil være uddød i morgen.
God røv.
Hvorfor tog det så lang tid? Du skulle tage kontakt for en time siden.
Svært, når han har holdt øje med mig
Annie, Frankenstein er nøglen. Han må ikke overleve.
Vi har i det mindste AI
Ikke godt nok.
Folk tilbeder Frankenstein, fordi han er stærk.
De må se, at vi er stærke også!
Stærke nok til at dræbe ham
Vi har givet dig værktøjerne. Du må ordne ham i aften!
Du er så anspændt. Vil du have en justering?
- Kan du bruge en momentnøgle? - Jeg er en lærenem.
- Hvorfor var du så længe på badeværelset? - Jeg skulle barbere mig.
Glat som silke.
Det er mere vand end de fleste bruger på en måned.
Hvad med noget musik?
Det var bedre.
Det er ikke radioen. Perfectus bor inde ved siden af.
Hvorfor kan de ikke se mig, som jeg gør?
En venlig, blid sjæl med muskler af stål.
Du er bare bekymret mht. Frankie, skatter.
Jeg hører ikke 500 mand, Eve. Flere skrig.
Jeg sagde skrig!
Sådan lyder skrig ikke!
Sådan lyder et skrig! Sådan lyder det, at blive kneppet af 500 mænd!
Denne seng er så behagelig.
Det må jeg gi´ dig, dame. Du er faktisk blevet mere irriterende.
Jeg har vejkort at studere, og en arm der skal repareres.
Jeg har en idé.
Hvorfor tager du ikke denne rute?
Du er frygtelig til det her.
Og genvejen ved din navle er nok en hurtigere rute.
Hvorfor betyder det løb så meget?
Det er mit job.
Det kan virke besynderligt nu om dage, men jeg ofrede mit liv til dette løb.
Har Formanden skrevet den flotte tale?
Fanden tage Formanden.
Jeg kører ikke for andre end mig selv!
Og du er stolt af det?
Jeg gør det, fordi det er det eneste jeg er god til.
Det er det eneste, nogen er god til længere.
Fordi vi har glemt, hvordan man kæmper for at overleve. Og se os nu.
Så jeg fortsætter med at kæmpe.
Så enkelt er det.
Kan vi kneppe nu?
Jeg går ikke i seng med passagerer.
Eller kvinder, som synger duetter i bruseren.
Vi forsøger faktisk at få noget søvn!
Ja, helt ærlig!
Drop dit klynk, synder. Jeg er så tæt på at nå det forjættede land.
Undskyld forstyrrelsen.
Så står vi op, race fans!
- Jeg troede, du ville holde op. - Åh, Gud!
Så heldig er du ikke.
Angående i går aftes...
Hvis jeg skal være på dit hold, må jeg hjælpe dig med at vinde.
Jeg justere min sikkerhedssele.
Jeg hoppede rundt i går. Min ryg gør ondt.
I dag bliver det barskt.
Lad os nakke nogle fodgængere.
Frøken, det er dag 2. Fodgængerne forsvarer sig.
Nemlig, folkens!
Dagen bringer vores racerkørere direkte gennem Amerikas pistol-elskende land.
Den berømte Red Zone Rally.
Ja, J. B., jeg er sikker på, jeg taler for alle mine kære venner, -
- når jeg siger dagens løb bliver præget at høj-kaliber gæstfrihed.
Skydevåben!
Det er ikke mig. Det er ikke fysisk.
Det er dig.
Du er bare ikke køn nok. Det er problemet.
Hey, Frankenstein. Ingen nåde i dag!
Jed, min ven, må jeg få din autograf?
Du kan tro nej!
- Tammy fører. Skal vi følge efter hende? - Ingen bør følge Tammy.
Spiller du kostbar?
Jeg tager dig bagfra, gamle mand!
Grin nu.
Pis.
Hold fast!
Se du, hvordan jeg gør det?
Lad os danse!
- Du kan råbe noget dumt, hvis du vil. - Bare sig, hvordan jeg kan hjælpe.
Hovedet ned, måske.
Velkommen til Den Røde Zone.
Her lugter af grillsauce og liggesår.
Se, Eve. Fans.
Gå om og se, om du kan fjerne den ting.
Skynd dig!
Nu sker det. Jeg kan mærke det.
Hvad si´r I så, folkens? De points bliver halveret.
Godt at Abe er blevet diskvalificeret. Ellers lå Minerva på sidstepladsen.
Hun er vist ikke i sit rette element i denne del af løbet.
Yo.
Jeg bryder mig heller ikke om det, men vi mangler points.
Få gang i rytmen.
Kør, kør, dræb, dræb, dræb, dræb, kør
Kør, kør, dræb, dræb Dræb de hvide
Skru ned for bassen.
Kør, kør, dræb, dræb
Dræb de hvide mennesker med din bil, bil, bil
Har du noget banjomusik?
Af sted!
Fuck de hvide mennesker!
Hej, frue. Jeg har ingen arme og jeg er behov for brændstof.
Fyld mig op, tak.
Hvis du hjælpe mig vil jeg skåne dit liv.
Liv: den tilstand, der adskiller dyr fra uorganisk materiale.
Hvad er jeg?
Vi kunne have været venner.
Jeg står foran Tammys kirke, hvor de troende har været siden daggry.
De venter på deres heltinde.
Her kommer hun. Lad mig komme væk!
Hun kommer! Hun kommer!
Jeg er tilbage. Jeg er tilbage, mine kære!
- Tammy, jeg har det hellige undertøj på! - Assalam-Tom-Hanks-um!
Jeg klarer det ikke uden jer! Nej, jeg kan ikke.
Jeg har brug for jeres hjælp, mine kære!
Jeg må føle jeres hellige, hellige kærlighed.
Hvem vil have jomfruer?
- Det vil jeg! - Jomfruer!
Hvem vil have kyllingevinger!
Alle elsker kyllingevinger! Ved I hvad?
Den Almægtige har en Hooters i himlen. Det er tid til at blive martyr!
- Dræb mig, dræb mig, dræb mig! - Ja!
- Dræb mig! - Sejren er min!
Dræb mig, dræb mig, dræb mig!
Dø, folkens!
Åh nej.
Mine fans, dine tilhængere, B!
Du har lige pisset i den forkerte pool.
Dræb Minerva. Dræb Minerva.
Hvordan kan et sted så grønt være så pokkers varmt?
- Du er ikke fra landet? - Ikke engang tæt på.
Tammy the Terrorist.
Fucking idiot.
- Hun giver i det mindste folk noget. - Hvad er det?
Retning. De fleste mennesker i dag er bare tilhængere.
Forsigtig.
Nitroen er offline igen. Holder du rattet?
- Hvad gør jeg? - Bare 10 og 2. Du må ikke dreje.
Jeg tror, jeg ser noget på vejen.
Et øjeblik, okay?
Din skide taske...
- Åh, Gud. - Hvad?
- Den er virkelig sød. - Du må ikke dreje.
Jeg måtte jo ikke dreje, Jeg ville ikke redde katten.
- Jeg kan godt lide katte. - Det er ikke en taske.
Det er frokost.
Kom så. Tungen mellem tænderne.
Tak.
- Og tak for hjælpen med Perfectus. - Det kan være godt at have en makker.
Du har da bedre ben end en chimpanse. Hvad er der i denne sandwich?
Fårekyllingemos.
Jeg er ikke en god kok.
- Må jeg spørge dig om noget? - Hvorfor ikke?
Hvad gør du, når du ikke deltager i løbet?
- Intet noget interessant. - Kom nu. Masken er væk, ikke?
Hvad er Frankensteins morgen-rutine?
Jeg vågner, tror jeg,
Så fodrer jeg min kat.
Og gør kattebakken ren.
Jeg har lige adopteret en ny hund.
Den har sgu skab.
Vidste du, der faktisk er to slags skab?
Jeg må gnide denne hvide svovl-creme på ham.
Det stinker ad helvede til.
Hvad?
Den følsomme enspænder, som redder dyr med hudsygdomme.
- Som om jeg hopper på den! - Jeg lyver ikke.
Jeg klager ikke.
Det er meget bedre end at du er en klynkende, pik-pumpende macho.
En hvad?
Hvad så med mig?
- Hvad er en dag i min liv uden masken? - Jeg ved ikke.
Du er smuk og intelligent.
Så når du vågner op om morgenen, synger du så med enhjørninger?
Om aftenen er du en hjernekirurg.
Det var faktisk meget tæt på.
Vi har lige fået en besked fra en fan. Der er en genvej, bare drej til venstre.
Tak, makker.
Det må være min lykkedag i dag!
Vi har kunnet lugte komøg i tre stater.
Der er intet i Red Zone.
Død over de vantro!
Ingen jomfruer til dig, møgsvin!
Ned fra min bil, røvhul!
Kør, kør, dræb, dræb
Fuck. Blindgyde. Det ordner jeg.
Fucking lort!
Fuck mig!
Jeg vil ikke dø ædru.
Jeg dræber den kælling.
Den her genvej stinker.
Kunne det være en fælde, makker?
Undskyld, jeg troede, det var et fantip.
Aha.
Jeg har ikke brug for det her!
Jeg er oprigtig ked af det.
- Vi har mistet Annies VR-forbindelse! - Vi har vist en drone i området.
Det er helt sikkert ikke mine venner.
Det er modstandsbevægelsen. Afbryd forbindelsen!
Fortsæt optagelsen, Junior,
Folk skal vide hvad deres helt er gjort af.
Ninja-modstandsbevægelse.
Kom nu, det er noget pis!
Åh, gudskelov, jeg fandt dig!
De overfaldt mig. Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Bare hop ind i bilen. - De sneg sig ind på mig.
Hvem var de?
Jeg ved det ikke.
Fortæl mig det.
Det var forfærdelig. Jeg får kvalme.
Hør, kvinde, jeg er ikke dum.
- Justering af sikkerhedsselen? - Undskyld.
- Jeg har mine ordrer. - Ordrer?
Du er bare en tilhænger mere?
- Det er til gavn for flertallet. - Hvorfor mig?
Fordi... Fordi du er et symbol.
Det er solidt.
Du mangler passion.
- Tænd for kameraet igen. - Hvorfor?
Tag hjelmen på.
Dette er, hvad der sker med oprørere.
En af dine venner?
Jeg tror, det var 10 point.
Fandme ja!
Ud.
"ingen kommentarer" er dagens slagord.
Vores racerkørere skal hvile efter en hæsblæsende dag i konkurrencen.
- Hvad vil du gøre ved mig? - Sæt dig ned og hold kæft!
Du sladre ikke. Det havde været bedre at dræbe mig ude på vejen.
- Måske har du ret. - Undskyld.
Jeg burde have taget chancen med dig. Sagt at jeg tilhører modstandsbevægelsen.
- Jeg vidste det første gang, jeg så dig. - Hvorfor har du ikke meldt mig?
Jeg tænkte, det kunne blive interessant.
- Og jeg skider på politik. - Du tænker kun på det skide løb!
Millioner af mennesker sidder fast i deres elendige liv, -
- men pyt, bare du vinder!
Folket elsker dig! For helvede, de elsker dig!
Du har et ansvar. De ville lytte til dig.
Jeg kører racerbil. Jeg kan ikke styre, hvad folk gør!
- Det vil jeg heller ikke. - Hvad vil du så?
Køre ud i solnedgangen. Stoppe, mens jeg er på toppen.
Jeg er så dum.
Et øjeblik tænkte jeg, det var rart med en makker.
Du har spildt nok af min tid. Skrub af!
Jeg har et arbejde at passe.
Vend mig ikke ryggen, din selvglad skiderik!
Jeg forsøger at dræbe dig.
Vi ved begge, at du ikke har det, der skal til.
Gid jeg havde skudt dig.
Hård dag?
Undskyld, jeg vidste ikke, du var her. Jeg går.
Jeg har fri, min tøs. Jeg bider ikke.
- Skændtes du med Frank? - Han dræbe mig, når jeg falder i søvn.
Det er ikke en dårlig død.
- Jeg har set værre. - Det gør mig ondt med Chi.
- Han var en... - Skør skid?
Ja.
Det er en fandens ting, dette Death Race.
- Ondskab. - Måske.
Det betyder ikke nødvendigvis, vi er onde.
Sagt med andre ord fra en klog mand: "Alle onder kommer fra en enkelt årsag."
Penge?
Menneskets manglende evne til, at sidde stille i et rum.
- Hvem sagde det? - Blaise Pascal.
Troede du, jeg var ghetto når kameraerne er slukket?
Det gjorde jeg vist.
Tøs, du er for nem!
Lad mig fortælle en lille hemmelighed.
Min far var formand for historisk afdeling, -
- i en lille skole de kalder Stanford. - Hvad fanden laver du så her?
Jeg kan lide penge.
Jeg nyder nok også ironien.
Det er skørt. Verden er skide skør. En rask person har ikke en chance.
Vil du have de muskler?
Vil du have baller af stål?
- Jeg hjælper dig. - Nu kan du spise, hvad Jed spiser.
Dit protein mega måltid.
Smager som perfektion.
Jeg er en mand!
Jeg er perfektioneret.
Jeg er en mand!
Jeg er perfekt.
Tid til at skinne.
- Dette er dit virkelige jeg. - Nej!
Frankenstein!
Din fucking snyder!
Du har ikke fået mig ned endnu!
Jeg er ikke en tøsedreng!
Kan du lide det hårdt?
Jeg er født til at erstatte dig!
Fortæl mig, jeg er smuk!
Jeg ville dræbe dig i løbet...
... men det her må være godt nok.
Det var sexet.
- Hvordan går det? - Min arm er smadret.
Det er koldt herude. Skal vi gå op på værelset?
Og vente på nogen, der vil forsøge at dræbe mig igen?
Jeg må hellere holde mig i gang.
- Jeg kan ikke forlade modstandsbevægelsen. - Modstandsbevægelsen er fuld af lort.
- Jeg ved ikke, hvordan de fik dig. - Det er okay,
Hvordan kan jeg få dig til at forstå?
Det er mit løb.
Det er min målstreg.
Jeg forstår.
- Verden er noget lort. - Så slut dig til os.
Folk er holdt op med at arbejde og kæmpe. Ingen vil kæmpe for hinanden.
Du kan lige så godt viske tavlen ren, og efterlade planeten til kakerlakker og katte.
- Jeg har stadig min tro. - Tammy har troen.
Ikke ødelægge øjeblikket.
- Hvad er det? - Nu er jeg virkelig på dit hold.
Jeg hader dovne hunde, så se at komme tilbage til arbejdet.
Hey, smukke. Fart på.
Jeg er snart ikke i humør mere.
Det har været en stressende dag.
Frankenstein, modstandsbevægelsen, Så mange folk at fucke med!
Hvad med at "fucke" det her?
Min Gud, du er jo et dyr.
Tænk de vatnisser troede, jeg kunne fyre dig.
De er godtroende.
- Og de arbejder alle for mr. Formand nu. - Fandme så, Mama.
Vent til i morgen. Frankenstein og modstandsbevægelsen bliver tilintetgjort.
I det største VR show -
- siden tidernes morgen!
Gud!
Er jeg liderlig?
En stor dag! En virkelig stor dag!
Nok den største dag i hele dit liv!
Dag 3 i det mest dramatiske, det mest ...
Seneste nyt.
Grundet modstandsaktivitet er reglerne lavet om!
Alle racerkørere skal blive på godkendte ruter for at få regeringens beskyttelse.
Ellers kan Selskaberne ikke garantere deres sikkerhed.
OMGGG. Seje sager!
Jeg er her med min bon Ami, Jed Perfectus.
- Hvordan har du det i dag? - Glimrende. Og robust.
Hvad er det?
Det kaldes papir. Se på det senere.
Jeg er glad for, I er mine konkurrenter.
- Jeg ønsker jer held og lykke. - Tak, Minerva. Held og lykke til dig også.
- Kør godt. - Cool.
Systemer fejler.
Nærmer mig hvidt lys.
Frygt!
Start træsko-liste protokol.
Er du okay?
Vi er ude på Lars Tyndskids mark, og vi er bagud på point.
- Vi kan slå Jed på tid. - Kan vi?
Det er vores eneste chance. Her er ingen fodgængere i miles omkreds.
- Hvad fanden laver de? - De er fans.
Af banen!
Det skulle være en konkurrence!
- De prøver bare at hjælpe. - Måske trænger de selv til hjælp.
Hvad skal det betyde?
Hvad ... Okay så.
Den skøre kælling giver aldrig op! Er det ikke rigtig, Chi Wapp?
Fuck det!
Jeg vinder alligevel ikke løbet.
Og jeg sagde, jeg ville fuldføre det.
- Hellere give soen en lærestreg. - Lige her, skat.
Hvilken Gud vil redde din røv nu, kælling?
Tid til at møde vor Skaber, Grogg!
Ikke-troende!
Hvad...
Du vil omkomme!
Vorherre bevares.
Skift. Skift gear.
Sug på den! Sug på den!
Du må blive bedre til det.
- Godt. - Jeg har styr på det.
- Hvad var det? - Det kan du selv være!
Hvad laver du?
Hold op med dit bla-bla-bla og dit dumme fjæs og stol på mig!
- Modstandsbevægelsen... Vi er ikke sikre. - Stol på det!
Handler det om det der Céline Dion show?
Hun er ligesom 200 år.
Jeg er på et helt andet niveau!
Jeg har adgang til idéer du umuligt kan forstå.
Nu har jeg dig, skatter!
Det hele er din skyld!
Åh, lort!
Nej!
Åh, fuck.
Din billige so.
Skide terrorist.
Du dræber dit eget folk.
- Jeg kan ikke lide dig. - Jeg ved det. Fint nok.
Du har ikke fortjent det, men ved St. James Dean, -
- lyset af Ziggy Stardust og mørket af den hellige livmoder, -
- har du en sidste chance for at angre din agnostiske afsmag, før du...
Jeg så lige dit ansigt!
Jeg forsøgte.
- Jeg tror, jeg tissede lidt der! - Jeg ser Gud.
Jeg ser Gud.
Og hun er sort som bare fanden!
Nå...
Ikke fair, ikke fair.
Det ved jeg.
Bare ærgerligt.
Ingen krydser målstregen. Ingen!
- Og Annie? - Hun har svigtet sin mission.
Dør hun nu, så lad hende blive martyr. Frihed!
- Lighed! - Lighed!
Brutalitet!
Ja!
For nemt.
- Der er vist myldretid. - Men vi blev på de godkendte veje.
- Og sikkerheden? - Det er en fælde.
Nej, kom nu!
- Min forbindelse blev afbrudt. - Hvem bryder sig om det?
Det gør jeg. The Death Race er min baby.
Du gjorde det?
Hvad kan jeg sige, gammel jas. Landet har brug for en ny helt.
Frankie, du er blevet en smule forældet.
Gør mig den tjeneste at dø med stil for seerne.
Og bare så du ved det; Jeg synes, at mit hår er lækkert.
Ciao.
Du kan godt fortryde og sige, jeg kidnappede dig.
Jeg gør det færdig.
Pokkers!
Tag dem!
- Er du klar? - Lad os score de sataner.
Skift gear.
Følg efter ham!
Jeg tror, det var Carlos! Jeg kunne egentlig godt lide Carlos.
Annie Sullivan, din forræderiske lille luder!
Du skulle nødigt snakke, kælling!
Pis og lort!
Det er et selvmordstrick!
Fandens.
Pis!
Her har I det, folkens. Vi skriver historie i dag.
Jed Perfectus er et par kilometer fra målstregen!
Nogle vil påstå, Jed var heldig, da hans rival blev angrebet af en hær -
- af blodtørstige revolutionære.
Bare surt, Kurt.
Ud med det gamle og ind med det nye, og USA hilser velkommen til sin nyeste, -
- mindst tilbøjelig til at formere sig, champion!
Jeg vinder! Jesus Kristus.
- Se der, Eve! - Vil du score dem?
Hold kæft! Lad mig nyde det!
Pas nu på, Jed, at du ikke fester for tidlig.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Frankenstein er færdig! Det ved jeg!
Hvad laver du?
Vi ved ikke, hvad der venter os, når vi krydser målstregen.
Helt sikkert en voldelig død, men vi stopper da ikke nu.
Dette løb er falskt, ligesom din modstandsbevægelse.
- Jeg vil ikke se dig komme til skade. - Du tror, vi bare kan køre væk?
Der ligger en ø ud for kysten, der er lavet af skrald.
Den hedder Garbantis.
- Jeg kan ikke gøre det. - Kan du give mig en god grund?
Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv med en mand, som tabte til Jed Perfectus.
Desuden får vinderen lov til at møde Formanden.
Åh, Gud, det er modbydeligt.
I er forfærdelige, forfærdelige, forfærdelige grimme mennesker.
Hvad fanden?!
Hold nu fast, race fans! Kan det passe?
Er Frankenstein på mirakuløs vis tilbage?
Hvorfor vil du ikke dø? - Tag rattet!
Her er Johnny!
Hvad er der galt med dig?
Eve! Du kører ad h til!
Hold fast!
Flyt dig!
Jeg er Perfectus!
Jeg er perfektion!
Ikke rigtig.
Kommer han ikke denne vej mod studiet?
Det ligner 60 point til Jed og vi siger farvel.
Er du sikker på, du ønsker denne revolution?
Jeg vil bare vinde.
I er så døde.
Sandheden er,
Jeg har mistet overblikket over min score, min tid, min position.
Måske vinder Jed, selv om han er død.
Vi kunne køre de mennesker ned derovre. Det ville give 50 point.
Eller hvad med dem?
50 point mere.
Men hvad med den mand derovre?
Han må være mindst 1000 point værd.
1000 point.
Vil du gøre det?
Vil du føle magten?
Ja. Det vil jeg gerne.
Lad os prøve.
1000 point!
1000 point, 1000 point.
1000 point, 1000 point, 1000 point.
1000 point?
Jeg har set nok.
1000 point, 1000 point, 1000 point.
1000 point.
Så er det nok!
Hvad ævler I om? Hold kæft! Jeg er Formand!
1000 point,
1000 point, 1000 point.
1000 point, 1000 point, 1000 point.
Dumme svin!
Jeg hersker over universet!
Jeg vil have mere.
I behøver ikke Formanden, I behøver ikke Frankenstein.
I har magten!
Gør jeres eget løb til virkelighed!
Rejs jer! Sluk for jeres headsets og hop ind i jeres biler.
Må den bedste racerkøre vinde.
I er færdige!
Tja, det er en start. Eller slutningen på civilisationen, som vi kender den.
De finder ud af det.
Hvad sker der med os?
Nogen må jo formere sig.
Oversat af HorrorFan